Pivoines blanches

Paravent 2 panneaux (gauche : 48x68cm, droite : 36x68cm)
- Pivoines peintes au "Gofun" (préparation à base d poudre de coquilles d'huîtres) sur washi mordoré
- washi peint au Sumi (encre noire) et poudre d'or
- Carré de feuille d'or brossée, symbolisant le soleil
- collage de bandes de washi représentant les "Sudaré" (ou stores de bambous)
- Ajiro Ami (tressage) de bandes de washi blanc irisé parsemé d'or et de soies jaune, noire et sauvage couleur sumi (encre)
- composition abstraite Sumi (encre) on washi
- Cadre de laque noire

白牡丹

二枚折屏風(寸法:左48x68cm、右36x68cm)
- 金褐色の和紙に、胡粉(カキ殻を粉末状にしたものをベースとする粉)で描いた牡丹
- 墨と金粉で彩色した和紙
- 太陽を表現する、ブラシをかけた真四角の金箔
- 「簾」を連想させる、細く切った和紙のコラージュ
- 金をちりばめた虹色の白和紙、黄色、黒、墨で天然染色した絹布で施した網代編み
- 和紙に墨で描いた抽象画
- 黒漆の縁

White peonies

2 panels screen (left 48x68cm, right 36x68cm)
- Peonies painted with "Gofun" (powder made from cured oyster), washi
- sumi mixed with gold powder on washi
- Golden leave symobizing the sun
- Collage of thin bamboos strips painted on washi symbolizing the "Sudare" (bamboo blinds)
- Ajiro Ami (weaving) of white iridescent dotted with gold washi, yellow, grey or black silk
- abstract creation with sumi (black ink) on washi
- Black lacquer frame